Nakajima Miyuki - '糸(실)'

 

나카지마 미유키 여사의 92년도 <EAST ASIA> 음반의 마지막 곡으로 수록된 곡 '糸' 입니다.

일본말로 이토라고 하나봐요. 스미마셍, 아리가토 고자이마쓰 정도 밖에 일본말을 몰라서..ㅋ

​위키자료에 따르면 원래 지인의 결혼 축하곡으로 만들어서 불러줬던 곡인데 음반으로 내달라는 요청이 많아서 나중에 음반에 실었다고 합니다. 일본어 가창 곡들에 대한 거부감 가지신 분들이 많겠지만.. 노래는 노래고..ㅎ

일단 가사가 참 좋습니다. 안예은의 '홍연' 이 인연과 실로 맺어져서 태어난다는 얘기를 노래로 담고 있다면 이 노래 '糸'은 번역된 가사를 보니 두 사람이 씨실과 날실로 옷감을 엮어서 따뜻하게 해준다는 은유적 내용을 담고 있는 거 같네요. (녹색창에 糸 가사 검색하시면 여러 번역 가사 포스팅이 있습니다)

​일단 공전의 히트를 한 곡이니만큼 유튜브에서 검색하시면 굉장한 양의 커버 곡들을 만나실 수 있습니다. 노래가 좋으니 커버곡들도 대부분 좋게 들립니다. 전에 한참 이 곡 커버 영상을 많이 봐서 기억에 남는 영상 몇 개가 떠오르기도 하는군요. 국내에서도 커버 하신 분들 영상도 있구요. 번역해서 불렀던 거 같기도...

그 외에도 2020년에 이 곡 제목을 영화 제목으로 해서 나왔던 영화도 있습니다. 노래 검색하시면 영화 내용을 배경으로 하는 뮤비도 쉽게 만나실 수 있을거예요. (원곡으로 되어있는 뮤비입니다) 배우들도 보시면 다 아실 배우들이구요.

​나카지마 미유키 여사는 70년대 중반부터 지금까지 일본 내 최고의 여가수 중 한 명으로 (두 명의 대표적인 가수가 있는듯..) 손꼽히는 분이고 지금도 현역으로 곡을 내고 OST등에 참여는 워낙 많이 하니까.. 굉장한 사람이구나 싶습니다.

일본 미스터리의 거장 마스모토 세이초 100주년을 기념하여 만들어진 영화 <제로 포커스>에서 히로스에 료코가 주연을 맡았던 적이 있는데 이 영화 엔딩에도 미유키 여사의 노래가 나옵니다. 영화도 재밌는데, 엔딩곡을 듣기 위해서라도 한 번 보시는 것도..ㅎㅎ

​덧 1 : 이 음반은 LP로 나온적이 없다고 지인분이 그러셨습니다.

덧 2: 카페에 '糸(실)' 소개하면서 블로그에 내용만 옮겨봤습니다.

 

 

밑에는 영화 <제로 포커스> 관련 링크입니다.

[제로 포커스] 시대가 낳은 비극

역사와 사회의 어두운 단면을 직시한 사상가인 동시에, 역사가, 일본의 대표 미스터리 작가로 손꼽히는 '마...

m.blog.naver.com

추천 : 네이버 블로그