「김용 무협소설의 여성 인물 분석」
「김용 무협소설의 여성 인물 분석」 지은이 : 사막여우 펴낸곳 : 좋은땅 분량 : 216쪽 2021년 11월 16일 초판 1쇄 발행본 읽음 고려원 판본의 「영웅문」을 읽은 세대다. 김영사에서 정식 계약을 맺고 나온 '사조삼부곡'을 읽어보긴 했지만 역시 글의 재미란 건 고려원 판본의 「영웅문」에 있는 거 같다. 누가 어떤 식으로 번역을 했는가가 책을 읽는 재미에 중요한 포인트란 걸 특히나 새롭게 인식했던 계기가 됐던 거 같다. 김영사의 정식 계약본이 특별히 내용이 추가되거나 한 건 없는 걸로 봐서 해적판이지만 고려원의 책이 충실하게 책 내용을 옮겨주었음에 감사한 마음도 들었다. 김영사 판본의 문제는 확실히 딱딱한 문체에 있다. 글의 맛을 못 살려주는 문장들 때문에 고려원 판본의 책을 읽은 사람들에게 다들 ..
Book
2021. 12. 5. 20:59